Viewlogicで作成した既存の回路図をActive-HDLにインポートすることが出来ますか？

はい、Viewlogic の回路図をActive-HDLへインポートし再利用することが出来ます。新しい空のデザインを作成した後、インポートする必要があるファイルを示すようにFileメニューから Import | Viewlogic を使用します。