In order to exclude a file from the coverage report, the acdb exclude switch should be used with the asim command.
For Example:
asim TB -lib <working_library> -acdb +access+r acdb exclude <file_name> acdb hierarchy acdb report -o only_dut.acdb -path /TB/DUT